1 00:00:16,500 --> 00:00:18,540 Prends-les, Jack ! 2 00:00:22,256 --> 00:00:24,295 Ouais! 3 00:00:26,928 --> 00:00:30,380 - Allez! De haut en bas ! - Obtenez le petit avorton ! 4 00:00:36,105 --> 00:00:38,857 - Bon sang ! 5 00:00:38,985 --> 00:00:41,772 Vas-y, Bobby. 6 00:00:41,905 --> 00:00:45,024 Hé, les enfants, arrêtez ça. Allez. 7 00:00:45,159 --> 00:00:48,492 Brisez-le. Brisez-le. Kelly! 8 00:00:48,621 --> 00:00:52,749 Allez, Kelly. Brisez-le. Découpez-le. C'est assez. 9 00:03:55,470 --> 00:04:00,216 on m'a proposé un essai avec les Mustangs de Hamilton. 10 00:04:02,354 --> 00:04:04,394 Très bien, doyen. 11 00:04:04,523 --> 00:04:10,443 Ils sont venus à un de mes matchs. Ils ont ont obtenu une place libre pour leurs play-offs. 12 00:04:14,202 --> 00:04:18,116 - Il y a trop de travail à faire ici. - Papa, je ne peux plus attendre. 13 00:04:18,247 --> 00:04:22,245 Je dois jouer en junior si je veux un jour jouer pro. Tous les éclaireurs seront là. 14 00:04:22,378 --> 00:04:26,162 Je ne peux pas me permettre d'embaucher quelqu'un à ta place. 15 00:04:27,426 --> 00:04:30,629 Je pense que peut-être nous pourrions avoir un tracteur avec mon argent bonus. 16 00:04:30,763 --> 00:04:33,254 Ouais. Comme avec le bonus de Kelly ? 17 00:04:33,391 --> 00:04:39,595 Tout ce qu'il a fini avec c'est un bâton dans l'oeil et une facture de médecin de 2 000 $. 18 00:04:41,068 --> 00:04:43,985 Je vais prendre le relais, Pop. 19 00:04:44,112 --> 00:04:47,647 Ouais, combien de temps penses-tu que ça va durer ? 20 00:04:49,244 --> 00:04:53,111 Je ne veux pas être un putain d'agriculteur le reste de ma vie. 21 00:04:54,583 --> 00:04:58,961 - C'est juste un gamin intelligent. - Nous l'étions tous... la première semaine. 22 00:04:59,089 --> 00:05:02,754 - Il est vraiment petit. - Il va grandir. 23 00:05:02,885 --> 00:05:05,341 Dans une semaine ? 24 00:05:05,472 --> 00:05:11,226 Laissez-le partir. Il sera de retour dans deux semaines traînant sa queue entre ses jambes. 25 00:05:17,318 --> 00:05:21,446 Maintenant, il y a une chose tu vas devoir apprendre. 26 00:05:22,284 --> 00:05:25,450 Ô Canada! 27 00:05:25,580 --> 00:05:29,328 Notre maison et notre terre natale ! 28 00:05:29,458 --> 00:05:32,459 Le véritable amour patriote 29 00:05:32,588 --> 00:05:35,838 Dans tous tes fils commandent 30 00:05:35,966 --> 00:05:38,671 Avec des cœurs brillants, nous te voyons s'élever 31 00:05:38,803 --> 00:05:41,887 Notre vrai Nord fort et libre ! 32 00:05:47,939 --> 00:05:50,395 Aréna de Hamilton. 33 00:05:57,659 --> 00:05:59,699 Il marque ! 34 00:06:03,625 --> 00:06:05,534 Tu veux entrer ? 35 00:06:05,669 --> 00:06:09,169 Quoi? Tiens ta putain de main, hein ? 36 00:06:12,886 --> 00:06:15,009 Vous êtes seul. 37 00:06:17,767 --> 00:06:19,594 Hé. 38 00:06:26,277 --> 00:06:28,685 Merci. 39 00:06:28,821 --> 00:06:33,151 Oublie ça. Tu ne vaux rien par là en tout cas. 40 00:06:36,413 --> 00:06:38,821 N'acceptez rien de ces Canucks. 41 00:06:38,959 --> 00:06:42,908 Pour eux, tu es un autre mouillé traverser la frontière pour jouer à leur jeu. 42 00:06:43,047 --> 00:06:46,630 - Ils ne m'attraperont jamais. - Ils vont t'attraper. 43 00:07:03,531 --> 00:07:06,698 Où as-tu eu ces gars de Ray ? Mexique? 44 00:07:08,202 --> 00:07:11,203 Nous ne recherchons qu'un seul joueur. 45 00:07:11,331 --> 00:07:14,949 Comme ce désolé fils de pute qui vient de trébucher sur la ligne bleue ? 46 00:07:32,440 --> 00:07:37,682 Carl Racki. Six pieds, 198 livres. Joué niveau deux de la Ligue de l’Ouest l’année dernière. 47 00:07:37,821 --> 00:07:44,952 15 buts, 22 passes décisives et - whoo ! - 378 minutes de pénalités ! 48 00:07:47,791 --> 00:07:50,329 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 49 00:08:10,611 --> 00:08:13,944 Doyen Youngblood. Cinq pieds dix pouces, 160 livres. 50 00:08:14,073 --> 00:08:17,607 Il a 17 ans. C'est un enfant américain de Stanton. 51 00:08:17,744 --> 00:08:21,956 A marqué 92 buts cette année jusqu'à présent pour les Flyers de Stanton. 52 00:08:22,084 --> 00:08:25,583 125 passes décisives et 14 minutes de pénalités. 53 00:08:28,048 --> 00:08:30,504 C'est le petit frère de Kelly. 54 00:08:39,061 --> 00:08:41,303 Allez! Quelqu'un a frappé le hot-dog. 55 00:08:50,117 --> 00:08:54,328 - Pourquoi personne ne le frappe ? - Ils ne peuvent pas l'attraper. 56 00:08:56,165 --> 00:08:59,001 Mettez Racki en face de lui. 57 00:09:38,132 --> 00:09:40,801 - Regardez-le. - Il y va. 58 00:09:48,812 --> 00:09:51,434 - Reste en bas. - Reste en bas. 59 00:09:51,857 --> 00:09:56,602 - Garde la tête haute, connard. - Regarde où est la rondelle, connard. 60 00:09:56,738 --> 00:09:59,027 Tu veux y aller, joli garçon ? 61 00:10:01,911 --> 00:10:04,616 Allez, allez, allez. 62 00:10:06,166 --> 00:10:08,408 Allons-y. 63 00:10:13,717 --> 00:10:16,006 - Il est sorti d'ici. - Chiot. 64 00:10:17,638 --> 00:10:19,927 Allez, vas-y doucement. 65 00:10:20,058 --> 00:10:22,466 Amenez-le à l'autre bout du fil. Ça va ? 66 00:10:22,602 --> 00:10:24,595 - Ouais. - Vous êtes sûr? 67 00:10:25,398 --> 00:10:28,149 Qu'en penses-tu, Murray ? 68 00:10:28,277 --> 00:10:31,692 Il se bat comme une vieille dame. 69 00:10:32,072 --> 00:10:34,444 ("Je suis un vrai homme" de John Hiatt) 70 00:10:58,312 --> 00:11:02,179 - Ça a l'air bien pour environ six heures. - Six? Allez, dix heures. 71 00:11:02,317 --> 00:11:04,523 - Où est le docteur ? - Quel docteur ? 72 00:11:04,653 --> 00:11:07,607 - Celui qui va me recoudre les yeux. - Vous le regardez. 73 00:11:11,995 --> 00:11:15,530 Voyons. Où est le petit bougre ? 74 00:11:15,666 --> 00:11:17,374 On y va. 75 00:11:17,501 --> 00:11:21,962 Je fais aussi de la broderie. C'est l'un des miens. 76 00:11:22,090 --> 00:11:23,632 Plutôt bien, hein ? 77 00:11:23,760 --> 00:11:27,592 Nous avons un médecin d'équipe mais il ne peut pas attacher ses lacets. 78 00:11:27,723 --> 00:11:31,056 Un joueur est éliminé, il met 30 minutes pour l'enfermer. 79 00:11:31,185 --> 00:11:34,470 À ce moment-là, le gars est perdu 15 minutes de jeu. 80 00:11:34,606 --> 00:11:39,482 Quoi qu'il en soit, Murray m'a acheté ce kit et m'a dit d'apprendre. 81 00:11:39,612 --> 00:11:44,025 Le premier mois il se tenait à côté de moi avec un chronomètre. 82 00:11:44,951 --> 00:11:46,327 Ouais. 83 00:11:47,622 --> 00:11:52,248 Tes yeux sont meilleurs que les miens. Une fois que je l'ai enfilé, tout va bien. 84 00:11:52,378 --> 00:11:55,497 - Boucher fou de Hamilton. - Oh. 85 00:11:56,131 --> 00:11:59,666 Je n'ai plus de Novocain, donc ça peut faire un peu mal. 86 00:12:06,061 --> 00:12:08,433 D'ACCORD. 87 00:12:08,563 --> 00:12:10,603 On y va. 88 00:12:25,918 --> 00:12:29,002 Rien à cela. Tout comme fermer votre pantalon. 89 00:12:31,675 --> 00:12:34,082 Six points de suture, cinq minutes. 90 00:12:34,219 --> 00:12:38,299 Très bon. L'année prochaine nous vous ferons faire des greffes. 91 00:12:42,854 --> 00:12:45,261 Donnez-lui un uniforme. 92 00:12:45,400 --> 00:12:47,891 Ouais, un uniforme d'infirmière. 93 00:12:48,028 --> 00:12:51,194 Mieux vaut le rendre très petit, Frazier. 94 00:12:56,412 --> 00:12:58,868 - Je peux te parler ? - Ouais. 95 00:12:58,999 --> 00:13:03,210 Je vais y aller avec l'autre enfant. j'ai besoin quelqu'un qui peut mettre la rondelle dans le filet. 96 00:13:03,337 --> 00:13:05,080 Ce bip ? 97 00:13:05,215 --> 00:13:09,842 Peut-être que tu peux en rencontrer un autre équipe. Je n'ai qu'une seule place pour les séries éliminatoires. 98 00:13:09,970 --> 00:13:15,843 - Je lui ai botté le cul partout dans la patinoire. - Mais tu n'es pas aussi rapide que lui. 99 00:13:15,977 --> 00:13:19,477 Ne t'inquiète pas. Vous me verrez partout. 100 00:13:20,983 --> 00:13:22,608 Ouh ! 101 00:13:26,032 --> 00:13:28,108 Gardez-en un peu pour la glace, hein ? 102 00:13:28,242 --> 00:13:31,991 D'accord. Les Mustangs sur la patinoire dans cinq minutes. 103 00:13:32,122 --> 00:13:34,578 Va le chercher, tueur. 104 00:13:47,974 --> 00:13:49,967 Merde! 105 00:14:01,532 --> 00:14:04,283 De nouveaux uniformes pour les playoffs ? 106 00:14:07,748 --> 00:14:09,124 Bon. 107 00:14:22,181 --> 00:14:24,221 Putain. 108 00:14:34,530 --> 00:14:37,780 Le vestiaire est par là. 109 00:15:12,993 --> 00:15:17,370 Je pense qu'il a besoin d'être rasé. Qu'en pensez-vous, les gars ? 110 00:15:22,546 --> 00:15:26,046 - Je me suis déjà rasé. - Quand? La semaine dernière? 111 00:15:28,471 --> 00:15:32,054 Je ne pense pas qu'il comprenne ce que nous voulons dire. 112 00:15:34,060 --> 00:15:37,844 Je pense qu'il va faire quelque chose de drôle. 113 00:15:37,981 --> 00:15:42,026 Non, je pense qu'il va... s'enfuir ! 114 00:15:43,738 --> 00:15:47,072 - Tu ne vas nulle part ! - Sur la table. 115 00:15:49,246 --> 00:15:51,784 Ding, ding ! Appelez le Dr Sutton. 116 00:15:52,833 --> 00:15:55,750 Le médecin est là. Scalpel. 117 00:15:55,878 --> 00:15:58,251 - Un bistouri. - Un bistouri. 118 00:16:00,550 --> 00:16:03,420 Allez-y. Vous vouliez un médecin. 119 00:16:03,971 --> 00:16:06,841 - Mousse à raser. - Mousse à raser. 120 00:16:08,310 --> 00:16:14,265 Tenez-le tranquille, les garçons. Nous ne voulons pas un autre incident avec Victor Gunderson. 121 00:16:14,401 --> 00:16:18,564 Pauvre Victoria. Et il avait tellement de potentiel. 122 00:16:20,032 --> 00:16:23,946 Regarde, regarde ! Cela ne devrait pas prendre longtemps. 123 00:16:27,459 --> 00:16:29,914 Appuie fort, Derek, c'est vraiment ennuyeux. 124 00:16:30,045 --> 00:16:31,503 D'ACCORD. 125 00:17:07,423 --> 00:17:08,834 Oui? 126 00:17:08,966 --> 00:17:12,051 Vous devez être un des garçons de Murray. 127 00:17:15,015 --> 00:17:17,055 Entrez. 128 00:17:21,606 --> 00:17:23,563 Je le jure devant Dieu, 129 00:17:23,692 --> 00:17:27,772 parfois je ne sais pas si je suis gérer une pension ou un hôpital. 130 00:17:27,906 --> 00:17:30,990 Encore des broderies de M. Frazier. 131 00:17:32,077 --> 00:17:35,031 - Quel est ton nom, chérie ? - Excusez-moi. 132 00:17:35,164 --> 00:17:37,038 Je m'appelle Dean Youngblood. 133 00:17:37,166 --> 00:17:40,831 Droite. Je vais te montrer ta chambre, Dean. 134 00:17:40,963 --> 00:17:46,170 Et puis je vais vous montrer le deuxième plus pièce importante de la maison, la cuisine. 135 00:17:46,302 --> 00:17:49,387 Au fait, je suis Miss McGill. 136 00:17:59,694 --> 00:18:01,686 Doyen! 137 00:18:01,821 --> 00:18:03,814 Ouais. 138 00:18:03,948 --> 00:18:06,486 Peux-tu ouvrir la porte, chérie ? 139 00:18:21,470 --> 00:18:26,013 J'ai pensé que tu aimerais peut-être une bonne tasse de thé. 140 00:18:26,142 --> 00:18:29,475 J'aime que tous mes garçons soient à l'aise. 141 00:18:29,605 --> 00:18:31,644 Nous y sommes. 142 00:18:35,361 --> 00:18:38,232 Eh bien, vous vous installez, je vois. 143 00:18:42,119 --> 00:18:44,159 But. 144 00:18:45,707 --> 00:18:47,996 Merde. Excusez-moi. 145 00:18:48,127 --> 00:18:53,288 Il fait peut-être un peu chaud. Ici, on peut le laisser refroidir. 146 00:19:04,145 --> 00:19:06,387 Tu sais, Dean, 147 00:19:06,524 --> 00:19:12,194 J'ai hébergé des joueurs de hockey dans cette maison depuis plus de dix ans. 148 00:19:13,241 --> 00:19:15,814 Ce sont quelques-uns de mes garçons. 149 00:19:15,952 --> 00:19:18,988 Fred "Le Marteau" Murphy. 150 00:19:19,123 --> 00:19:23,749 Défense. Six trois, 210. 151 00:19:23,877 --> 00:19:25,917 De belles cuisses. 152 00:19:28,174 --> 00:19:31,294 Gros coup du point, en moyenne seulement environ 10 buts par an, 153 00:19:31,430 --> 00:19:34,217 mais, mon garçon, tu t'en souviens chacun d’entre eux. 154 00:19:34,349 --> 00:19:39,307 Saint-Louis, Détroit, Chicago, New York. 155 00:19:40,356 --> 00:19:43,310 On dit qu'il a un problème d'attitude. 156 00:19:43,443 --> 00:19:46,397 J'ai toujours pensé qu'il était merveilleux. 157 00:19:49,492 --> 00:19:52,363 Un, deux, trois... 158 00:19:57,419 --> 00:19:59,542 Elle me l'a fait l'année dernière. 159 00:19:59,671 --> 00:20:02,542 Elle me l'a fait hier soir. 160 00:20:11,394 --> 00:20:15,439 La seule chose meilleure que un verre de bière, c'est du thé avec Miss McGill. 161 00:20:16,316 --> 00:20:17,561 Baf, baf, baf ! 162 00:20:22,114 --> 00:20:25,234 Hé, je t'ai vu essayer. Vous avez de la vitesse. 163 00:20:25,368 --> 00:20:26,531 Merci. 164 00:20:26,661 --> 00:20:29,069 Jambes rapides, poings lents. 165 00:20:29,207 --> 00:20:31,780 - Ce type m'a arnaqué. - Pauvre bébé. 166 00:20:31,919 --> 00:20:36,166 Peut-être que la prochaine fois nous pourrons t'envoyer un télégramme. "Préparez-vous pour le bon crochet." 167 00:20:36,299 --> 00:20:39,004 Racki est brutal, même pour cette ligue. 168 00:20:39,135 --> 00:20:42,053 Cet homme, c'est un putain d'animal. 169 00:20:43,474 --> 00:20:46,759 Hé, bravo ! Mademoiselle McGill! 170 00:20:56,115 --> 00:20:59,863 Une tournée de tequila. Avec des citrons de cojones! 171 00:21:13,301 --> 00:21:15,709 Au jeu et sortir de cette ville pourrie. 172 00:21:15,847 --> 00:21:19,346 Dieu merci, il y a encore du sport pour les garçons blancs de taille moyenne. 173 00:21:19,475 --> 00:21:20,804 Amen! 174 00:21:24,690 --> 00:21:27,525 Léger. 175 00:21:27,651 --> 00:21:31,352 - Apprends à boire, mec. - Putain, je suis désolé. 176 00:21:35,579 --> 00:21:37,618 Yo! Un autre tour. 177 00:21:40,041 --> 00:21:42,663 Talents locaux à trois heures. 178 00:21:42,795 --> 00:21:44,835 Quelqu'un que nous connaissons ? 179 00:21:47,175 --> 00:21:50,259 Tu prends celui avec la moustache. 180 00:21:52,223 --> 00:21:55,557 - Mesdames, salut. - Salut. 181 00:21:55,686 --> 00:21:58,722 - Content de te voir. - Salut. 182 00:21:58,856 --> 00:22:02,901 - J'ai vu tous les matchs l'année dernière. - J'en ai raté qu'un. C'est parce que j'étais malade. 183 00:22:03,028 --> 00:22:05,898 J'en ai raté trois à cause d'hémorroïdes. 184 00:22:08,034 --> 00:22:12,447 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? J'ai dû me faire opérer. Je vais vous montrer. 185 00:22:12,581 --> 00:22:16,164 - Pas maintenant, s'il vous plaît. - Peut-être après quelques verres supplémentaires. 186 00:22:16,294 --> 00:22:17,622 Maureen. 187 00:22:34,983 --> 00:22:36,727 - Oh, regarde ! - Quoi? 188 00:22:40,949 --> 00:22:44,863 - Je ne vois rien. - Non, je suppose que non. 189 00:22:46,996 --> 00:22:49,036 Alors, de bas en haut ? 190 00:23:11,944 --> 00:23:14,731 Je me demandais où étaient ces choses. 191 00:23:16,658 --> 00:23:21,818 - Yo! Deux Bloody Mary ! - Tequila encore une fois pour la deuxième fois ! 192 00:23:25,084 --> 00:23:26,911 Acclamations. 193 00:23:27,629 --> 00:23:30,002 Bravo, mec. 194 00:23:31,050 --> 00:23:33,506 Hé, bon sang ! Regardez-le ! 195 00:23:41,188 --> 00:23:43,513 Prêt? 196 00:23:43,648 --> 00:23:46,186 Acclamations. 197 00:23:46,319 --> 00:23:50,316 Acclamations. Allez, allons-y. Nous commençons tout juste. 198 00:23:50,448 --> 00:23:52,487 Acclamations! 199 00:24:19,609 --> 00:24:22,147 Ça a l'air bien, recrue ! 200 00:24:44,304 --> 00:24:46,630 Baise-moi. 201 00:25:10,586 --> 00:25:13,622 Youngblood et Sutton. 202 00:25:18,221 --> 00:25:21,756 - Mange-le, Derek. - Va le chercher, Sutton. 203 00:25:23,018 --> 00:25:25,556 Voyons qui le veut ! 204 00:25:37,410 --> 00:25:40,364 Retour à l'étang, recrue ! 205 00:25:46,338 --> 00:25:51,083 D'accord? Allez. Tu ferais mieux de faire une pause. 206 00:25:51,219 --> 00:25:56,260 Je veux du lait et des biscuits ou quelque chose ? Et si on faisait une petite sieste ? 207 00:25:57,936 --> 00:26:02,728 Puis-je vous poser une question ? Comment as-tu pu avoir autant de conneries en une journée ? 208 00:26:03,775 --> 00:26:07,440 - Peut-être que j'ai fait une erreur à ton sujet. - Je ne pense pas. 209 00:26:07,571 --> 00:26:11,439 Tu ferais mieux de le savoir. Ce n'est pas une ligue de hockey récréatif. 210 00:26:11,576 --> 00:26:15,823 Si tu veux être là demain, tu ferais mieux de m'en montrer plus que maintenant. 211 00:26:15,957 --> 00:26:18,874 Sortez! Aller! 212 00:26:43,991 --> 00:26:45,568 Comment était-ce? 213 00:26:45,701 --> 00:26:49,829 C'est votre genre de film. Vous l'adoreriez. 214 00:26:49,956 --> 00:26:53,906 - Je ne supporte pas la vue du sang. - A moins que ce soit le vôtre, non ? 215 00:26:54,044 --> 00:26:56,998 C'est exact. 216 00:26:57,132 --> 00:27:00,168 - Tu veux du pop-corn ? - Bien sûr. 217 00:27:01,052 --> 00:27:03,092 À un de ces quatre. 218 00:27:57,996 --> 00:28:01,081 Sélection du livre du mois ? 219 00:28:01,208 --> 00:28:03,247 Je suppose. 220 00:28:08,299 --> 00:28:10,375 - Ici. - Lourd. 221 00:28:10,511 --> 00:28:15,469 Et pas de photos. Je vais l'acheter pour toi. Ça te donnera quelque chose à faire dans le bus. 222 00:28:15,601 --> 00:28:17,641 Et au lit. 223 00:28:24,778 --> 00:28:26,818 Merci. 224 00:28:26,947 --> 00:28:29,189 Et ça. 225 00:28:29,325 --> 00:28:31,152 Merci. 226 00:28:34,248 --> 00:28:38,293 Je pense que tous les joueurs de hockey il faut savoir lire et écrire. 227 00:28:38,420 --> 00:28:41,374 - Ah, merde. L'entraîneur. - Merde. 228 00:28:41,507 --> 00:28:43,334 Papa. 229 00:28:44,510 --> 00:28:46,799 Papa? 230 00:28:46,929 --> 00:28:48,507 Baise-moi. 231 00:28:51,435 --> 00:28:53,344 Salut papa. 232 00:28:53,896 --> 00:28:57,644 - Que se passe-t-il ici ? - Nous nous sommes rencontrés au théâtre. 233 00:28:57,776 --> 00:29:02,853 Eh bien, devant le théâtre. Nous étions là ensemble. Séparément. 234 00:29:02,991 --> 00:29:06,905 Nous sommes allés à la librairie. Elle m'a acheté un livre. 235 00:29:17,842 --> 00:29:23,049 Je vois. Écoutez, il est dix heures moins le quart. Vous voulez un ascenseur pour rentrer chez vous ? 236 00:29:27,395 --> 00:29:29,435 Je rentrerai plus tard. 237 00:29:30,732 --> 00:29:32,772 10h30. 238 00:29:42,830 --> 00:29:47,077 Je suis désolé. Je t'ai probablement causé des ennuis. J'aurais dû rentrer à la maison avec lui. 239 00:29:47,211 --> 00:29:49,334 Non. 240 00:29:49,463 --> 00:29:55,050 Ça a juste été un peu dur rencontrer des gens avec qui je peux parler ici. 241 00:29:55,179 --> 00:29:58,797 - Où est-il là-bas ? - La ville. 242 00:29:58,933 --> 00:30:01,341 Buffle? 243 00:30:01,478 --> 00:30:04,349 - New York. - Ouais. 244 00:30:04,481 --> 00:30:06,521 J'en ai entendu parler. 245 00:30:08,945 --> 00:30:13,903 J'aime un homme qui a été là. J'ai grandi là-bas quand papa jouait. 246 00:30:14,034 --> 00:30:17,818 Ma mère est toujours là. Elle s'est remariée avec un imbécile. 247 00:30:17,956 --> 00:30:20,412 Pardonnez-moi, connard riche. 248 00:30:21,627 --> 00:30:24,083 Je ne suis ici que depuis quelques années. 249 00:30:24,213 --> 00:30:28,045 Tu devrais passer un samedi soir à Stanton un jour. 250 00:30:28,176 --> 00:30:30,668 Non, merci. 251 00:30:30,804 --> 00:30:33,378 Ce n'est pas comme si Murray n'essayait pas. 252 00:30:33,516 --> 00:30:38,225 Il m'a fait coller mon garçon pour l'équipe, puis il ne m'a pas laissé entrer dans le vestiaire. 253 00:30:38,355 --> 00:30:40,681 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 254 00:30:40,817 --> 00:30:43,273 Maintenant, il m'a mis sur la Zamboni. 255 00:30:43,403 --> 00:30:48,445 Mon grand objectif dans la vie est de faire de la glace au Madison Square Garden. 256 00:30:49,535 --> 00:30:51,777 Au moins tu as une raison d'être ici. 257 00:30:51,913 --> 00:30:54,238 Où d'autre pourrais-je obtenir battu tous les jours, 258 00:30:54,374 --> 00:30:59,831 traité comme de la merde par une bande de prima Donna Canadiens, fais-moi raser les couilles... 259 00:30:59,965 --> 00:31:02,836 Ne vous inquiétez pas. Cela repousse. 260 00:31:04,762 --> 00:31:07,846 Au moins, tu as toujours tes propres dents. 261 00:31:11,645 --> 00:31:13,055 Ou pas vous ? 262 00:31:14,982 --> 00:31:17,556 Ouais, toujours le mien. 263 00:31:24,244 --> 00:31:29,368 Ecoute... je pense que tu es vraiment gentil et j'ai un joli cul, 264 00:31:32,420 --> 00:31:38,210 mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée si on se voit. D'ACCORD? 265 00:31:43,934 --> 00:31:46,140 Merci pour le livre. 266 00:31:47,730 --> 00:31:49,770 Bien sûr. 267 00:31:54,780 --> 00:31:58,066 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi pour te raccompagner chez toi ? 268 00:31:59,120 --> 00:32:00,697 Non. 269 00:32:00,830 --> 00:32:03,535 C'est un peu difficile de se perdre dans cette ville. 270 00:32:32,701 --> 00:32:36,533 - Cela me fera plus de mal qu'à toi. - Ouais, c'est vrai. 271 00:32:49,095 --> 00:32:51,503 C'est quoi cette rose ? 272 00:32:51,641 --> 00:32:54,760 Fan-club. Chapitre de Toronto. 273 00:32:54,894 --> 00:32:56,933 Ouais? 274 00:33:02,153 --> 00:33:03,612 Vous en avez plus ? 275 00:33:20,259 --> 00:33:25,419 Comment peux-tu penser au jeu quand tu te coiffes ? 276 00:33:28,184 --> 00:33:29,465 Merde. 277 00:33:31,313 --> 00:33:35,691 Parfois je me demande si les joueurs d'aujourd'hui l'ont ici. 278 00:33:35,818 --> 00:33:38,902 Tu sais ce qu'est Gordie Howe le bonus était quand il a signé ? 279 00:33:39,031 --> 00:33:41,487 Une veste. Une veste d'équipe. 280 00:33:41,617 --> 00:33:43,444 Agent moche. 281 00:33:43,579 --> 00:33:49,783 Maintenant, tout le monde veut une période de 20 ans sans coupure contrat et une résidence secondaire à Bora Bora. 282 00:33:49,919 --> 00:33:50,950 Où est-ce ? 283 00:33:51,087 --> 00:33:53,459 La façon dont tu as vu l'entraînement cette semaine, 284 00:33:53,590 --> 00:33:58,465 tu auras de la chance si tu es repêché par les Phacochères de Tallahassee. 285 00:33:58,597 --> 00:34:02,546 Tu veux retourner dans les fermes ? Et les moulins et les mines ? 286 00:34:02,685 --> 00:34:08,355 Si tu ne le fais pas, tu ferais mieux de commencer à réfléchir à propos de ce jeu en ce moment. 287 00:34:10,611 --> 00:34:15,154 Nous allons commencer par la réplique de Zeeny. Hewitt et Weber en défense. 288 00:34:15,282 --> 00:34:18,318 Youngblood, prends l'aile gauche sur la ligne de Sutton. 289 00:34:37,517 --> 00:34:39,557 Allez, Derek ! 290 00:34:47,696 --> 00:34:48,692 Putain ! 291 00:35:08,264 --> 00:35:11,715 Derek ! Derek ! 292 00:35:11,850 --> 00:35:14,057 Attention au hors-jeu. 293 00:35:21,697 --> 00:35:24,900 - Reste à côté, Youngblood. - Passez la rondelle. 294 00:35:26,201 --> 00:35:30,495 - Ne me dis pas quand passer la rondelle. - Tu veux que je ralentisse pour toi ? 295 00:35:30,623 --> 00:35:33,079 Réglez cette querelle de famille une autre fois. 296 00:35:33,209 --> 00:35:36,958 J'ai un autre jeu à travailler la semaine prochaine, si cela ne vous dérange pas. 297 00:35:37,089 --> 00:35:40,173 Allez, arbitre ! Lâchez-le ! 298 00:35:45,099 --> 00:35:47,139 Ici, de retour. 299 00:35:51,023 --> 00:35:53,940 - Allez, je suis ouvert. - Ne joue pas avec. Déplacez-le. 300 00:35:54,067 --> 00:35:56,190 Maintenant! 301 00:35:58,657 --> 00:36:01,860 - Dos! Je suis ouvert ! - Prenez-le ! 302 00:36:01,995 --> 00:36:04,865 On dirait qu'ils ont été patiner ensemble depuis des années. 303 00:36:04,998 --> 00:36:09,707 Youngblood déménage dans la zone de Toronto. Il fait vraiment preuve de vitesse. 304 00:36:11,631 --> 00:36:13,173 Je l'ai eu ! 305 00:36:13,299 --> 00:36:15,706 Il se déplace vers sa gauche. Il patine autour d'eux. 306 00:36:18,013 --> 00:36:19,887 Il est seul face au gardien. 307 00:36:21,894 --> 00:36:24,848 - Il marque ! - Bravo, Youngblood ! 308 00:36:28,151 --> 00:36:29,610 Chut ! 309 00:36:29,736 --> 00:36:33,568 - Qui gagne? - Des Mustang. 310 00:36:58,103 --> 00:37:01,970 Marquer pour Hamilton, numéro dix, Dean Youngblood. 311 00:37:02,109 --> 00:37:05,643 Aide du numéro neuf, Derek Sutton. 312 00:37:05,779 --> 00:37:07,819 Belle décision, recrue. 313 00:37:11,077 --> 00:37:14,197 Rossini, prends la prochaine garde de Youngblood. 314 00:38:20,787 --> 00:38:21,949 Jessie. 315 00:38:38,349 --> 00:38:40,176 Oh! Ah ! 316 00:38:57,956 --> 00:38:59,284 Doyen? 317 00:38:59,416 --> 00:39:02,120 Y a-t-il du sang ? 318 00:39:02,253 --> 00:39:04,958 Espèce de fils de pute. 319 00:39:05,090 --> 00:39:10,131 Les joueurs de hockey adorent voir le sang. Surtout le leur. 320 00:39:17,353 --> 00:39:19,761 J'ai marqué un but. 321 00:39:20,567 --> 00:39:23,936 Vraiment? Je ne suis pas le hockey. 322 00:39:24,071 --> 00:39:26,111 Ou des joueurs de hockey. 323 00:39:30,495 --> 00:39:34,078 Tu sais, ton père m'a mis sur le banc. 324 00:39:34,207 --> 00:39:37,043 Derek dit que c'est parce que je te vois. 325 00:39:41,216 --> 00:39:43,256 Peut-être qu'il a raison. 326 00:39:45,221 --> 00:39:49,136 Si je suis mis sur le banc pour quelque chose Je ne l'ai pas fait, autant le faire. 327 00:39:49,267 --> 00:39:52,185 - Faire quoi? - Sortez-vous. 328 00:39:54,982 --> 00:40:00,652 - Pourquoi penses-tu que je vais sortir avec toi ? - Parce que ton vieux ne veut pas que tu le fasses. 329 00:40:02,992 --> 00:40:05,530 Cela semble être une très bonne raison. 330 00:40:27,271 --> 00:40:31,055 Ça ne ressemble pas à un entraînement des Mustangs, c'est sûr. 331 00:40:31,193 --> 00:40:33,649 Est-ce là que viennent tous les jeunes ? 332 00:40:33,779 --> 00:40:37,646 C'est soit ça, soit Massacre à la soirée pyjama. Allez. 333 00:40:37,784 --> 00:40:42,742 Ne t'inquiète pas. Je te rattraperai si tu tombes. Tenez-vous simplement sur le côté et tout ira bien. 334 00:40:42,874 --> 00:40:44,914 Et voilà. 335 00:40:47,838 --> 00:40:50,126 Voilà. Vous avez l'air mieux. 336 00:40:50,258 --> 00:40:52,297 Bien. Continue. 337 00:40:55,346 --> 00:40:58,549 - Vous êtes vraiment coordonné. - Je jouerai pour New York un jour. 338 00:40:58,684 --> 00:41:02,384 Je pense que tu devrais d'abord apprendre à patiner. 339 00:41:04,942 --> 00:41:07,516 Vous allez bien tous les deux ? 340 00:41:07,653 --> 00:41:10,488 Ouais, nous allons très bien. C'est sa première fois. 341 00:41:10,615 --> 00:41:15,076 Tu ferais mieux de rester à côté des planches ou tu vas te faire écraser. 342 00:41:15,580 --> 00:41:17,619 D'ACCORD. 343 00:41:19,625 --> 00:41:21,665 Allez. 344 00:41:27,844 --> 00:41:30,679 - Alors tu peux patiner. - Maudits enfants. 345 00:41:30,806 --> 00:41:33,380 Dommage pour toi, parce que c'est toi. 346 00:41:48,536 --> 00:41:50,576 Hé, madame, ralentissez ! 347 00:41:58,005 --> 00:41:59,168 Je t'ai eu ! 348 00:42:34,174 --> 00:42:36,214 Ici. 349 00:42:46,063 --> 00:42:47,178 Merde. 350 00:42:53,906 --> 00:42:56,065 Superbe voix. 351 00:42:56,200 --> 00:42:58,240 Crooner de placard. 352 00:43:01,415 --> 00:43:03,953 "Chien fou" Murray Chadwick. 353 00:43:06,922 --> 00:43:08,465 Regarder. 354 00:43:08,591 --> 00:43:11,212 Deuxième rangée. 355 00:43:11,344 --> 00:43:14,298 J'allais à tous les matchs. 356 00:43:14,431 --> 00:43:17,800 Juste à côté du banc des pénalités pour que tu puisses être près de ton vieux. 357 00:43:17,934 --> 00:43:20,010 Il n’a jamais perdu un combat, n’est-ce pas ? 358 00:43:20,146 --> 00:43:27,146 Ce n'était pas juste un imbécile. j'étais là quand il a marqué un but dans un match des étoiles. 359 00:43:32,660 --> 00:43:36,243 Tout ce dont je me souviens, c'est de mon père courir sur la glace avec la rondelle, 360 00:43:36,374 --> 00:43:41,415 Je suis arrivé à la ligne bleue, j'ai traversé au milieu, puis l'a fait exploser à la volée. 361 00:43:42,506 --> 00:43:45,875 Coin supérieur gauche. Le gardien n'a jamais bougé. 362 00:43:46,010 --> 00:43:49,213 Je pensais que tu ne suivais pas le hockey. Ou des joueurs de hockey. 363 00:44:05,450 --> 00:44:07,490 Quoi? 364 00:44:11,708 --> 00:44:14,708 Doyen, que se passe-t-il si tu ne fais pas partie des pros ? 365 00:44:14,837 --> 00:44:16,876 Je ferai les pros. 366 00:44:17,005 --> 00:44:19,045 Et si vous ne le faites pas ? 367 00:44:21,678 --> 00:44:25,343 Depuis l'âge de six ans, J'ai été plus rapide que quiconque. 368 00:44:25,474 --> 00:44:30,848 Même les enfants de trois et quatre ans plus âgés que moi, ils ne pourraient jamais m'attraper. 369 00:44:30,981 --> 00:44:35,144 Ils essayaient de battre la merde hors de moi à la place. 370 00:44:37,113 --> 00:44:39,189 Nous avons ce grand étang sur notre ferme. 371 00:44:39,324 --> 00:44:44,864 Dès qu'il gèlerait, moi et mon frère Kelly mettait nos patins. 372 00:44:44,998 --> 00:44:47,703 Nous restions dehors toute la journée. 373 00:44:48,961 --> 00:44:54,252 Il ferait nuit quand nous rentrerons à la maison. Nous nous avons dû nous asseoir près du feu pour nous dégeler les pieds. 374 00:44:54,384 --> 00:44:57,587 Ma mère pensait que nous étions fous. 375 00:44:57,721 --> 00:45:00,888 Je me souviens de ne jamais avoir voulu entrer quand j'étais jeune. 376 00:45:01,017 --> 00:45:05,061 Quand tu étais jeune. Quel âge pensez-vous avoir ? 377 00:45:05,190 --> 00:45:10,895 17. Si je ne signe pas de contrat pro dans les prochaines années, j'en aurai fini. 378 00:45:11,029 --> 00:45:17,316 C'est juste la façon dont ça fonctionne. Et je ne le fais pas je veux travailler dans un putain de moulin ou de ferme. 379 00:45:22,292 --> 00:45:25,127 Qu'est-ce que ta mère tu penses à tout ça ? 380 00:45:25,255 --> 00:45:31,341 Elle a quitté mon père et nous environ quatre ans il y a. Elle ne sait pas ce qui se passe. 381 00:45:31,471 --> 00:45:32,930 Je suis désolé. 382 00:45:35,767 --> 00:45:38,258 Je suppose qu'elle aussi en avait assez de la ferme. 383 00:45:38,396 --> 00:45:44,600 Mon frère et moi nous sommes habitués à ce qu'elle soit parti, mais je ne pense pas que mon père soit parti. 384 00:45:54,123 --> 00:45:56,162 - Toujours blessé ? - Non. 385 00:46:04,260 --> 00:46:06,798 Peut-être que je le ferai. 386 00:46:06,930 --> 00:46:08,970 Est-ce que quoi ? 387 00:46:10,893 --> 00:46:13,764 Recommencez à suivre le hockey. 388 00:46:28,748 --> 00:46:31,203 - Un bon livre ? - Grand écrivain. 389 00:46:42,513 --> 00:46:45,467 - C'est une belle pièce. - Ce n'est pas mal. 390 00:46:47,437 --> 00:46:52,395 - Le lit grince un peu. - Parlez-moi de ça. Je l'utilise tous les soirs. 391 00:46:52,526 --> 00:46:54,566 Pour dormir. 392 00:46:55,529 --> 00:46:57,569 Bien sûr. 393 00:48:35,567 --> 00:48:39,695 ("Préparez-vous" de Diana Ross et les Suprêmes) 394 00:50:07,803 --> 00:50:10,045 Non, non ! Ne le faites pas! 395 00:50:27,368 --> 00:50:29,408 Arrêtez ça ! 396 00:50:44,471 --> 00:50:46,510 Service de chambre? 397 00:50:56,694 --> 00:50:58,734 Mon Dieu, il est bon. 398 00:51:01,909 --> 00:51:04,365 Et si on prenait un shot de tequila ? 399 00:51:05,454 --> 00:51:06,865 Certainement pas. 400 00:51:06,998 --> 00:51:14,165 Alors, est-ce que la vieille dame McGill vous a déjà attrapé ou après avoir mis la rondelle dans le filet ? 401 00:51:18,972 --> 00:51:22,756 j'aurais adoré voir l'expression de son visage. 402 00:51:24,185 --> 00:51:26,807 Je pense que c'est le vôtre. 403 00:51:46,379 --> 00:51:48,419 Des scores ! 404 00:51:50,509 --> 00:51:54,174 Alors, petit boum-boum tu as le béguin pour elle ? 405 00:51:55,557 --> 00:51:59,341 - OMS? Mademoiselle McGill ? - Va te faire foutre. 406 00:52:02,732 --> 00:52:06,231 - Je suppose que oui. - C'est un renard. 407 00:52:19,336 --> 00:52:21,624 Depuis combien de temps les points de suture sont-ils en place ? 408 00:52:21,755 --> 00:52:23,794 Une semaine. 409 00:52:27,053 --> 00:52:29,092 Où vas-tu ? 410 00:52:29,223 --> 00:52:31,346 Je vais les sortir. 411 00:52:31,476 --> 00:52:34,181 Pourquoi? 412 00:52:34,312 --> 00:52:37,348 Vous ne voulez pas de points de suture à Thunder Bay. 413 00:52:37,483 --> 00:52:39,808 Comment ça se fait? 414 00:52:39,944 --> 00:52:42,648 Ils les voient, ils essaieront de vous ouvrir à nouveau. 415 00:52:42,780 --> 00:52:45,235 - C'est bien. - Asseyez-vous. 416 00:52:49,872 --> 00:52:53,407 Ne t'inquiète pas. je n'ai eu que quelques caisses de bière. 417 00:52:59,509 --> 00:53:03,803 - Vous êtes vraiment un gourmand en punition. - Ce n'était pas mon idée. 418 00:53:03,931 --> 00:53:09,174 je parle de retirer La fille unique de Chadwick. Restez immobile. 419 00:53:09,312 --> 00:53:12,230 Je l'ai juste regardée une fois et il m'a mis sur le banc. 420 00:53:12,358 --> 00:53:15,027 Tu veux juste quelqu'un pour vous passer la rondelle. 421 00:53:15,653 --> 00:53:19,603 Écoute, petit hot-dog, je n'ai pas besoin de toi pour me passer cette foutue rondelle. 422 00:53:19,741 --> 00:53:23,241 J'ai marqué 91 buts cette année avant de vous présenter. 423 00:53:23,371 --> 00:53:27,618 Peut-être que tu peux jouer pour les Phacochères de Tallahassee l'année prochaine, mon garçon. 424 00:53:31,214 --> 00:53:32,958 Je m'en fous de l'endroit où je joue, 425 00:53:33,091 --> 00:53:37,552 tant que je suis numéro un du repêchage et je signe le plus gros contrat possible. 426 00:53:37,680 --> 00:53:42,591 Je me casse le cul depuis quatre ans et je vais obtenir ce qui m'arrive. 427 00:53:42,727 --> 00:53:47,389 Je pense que si j'ai de la chance, je peux réussir assez d'argent pour me suffire un moment. 428 00:53:47,524 --> 00:53:50,146 Je ne serai ni avocat ni médecin. 429 00:53:50,279 --> 00:53:52,319 C'est sûr. 430 00:53:53,282 --> 00:53:55,951 Je n'ai même pas fini mes études secondaires. 431 00:53:56,077 --> 00:54:00,206 Mais je peux jouer au jeu, et vous aussi. 432 00:54:02,459 --> 00:54:05,792 Mais c'est bien plus que simplement patiner vite et tirer des balles. 433 00:54:05,922 --> 00:54:10,002 Tu dois comprendre, ils nous ont tenus par les couilles, Deaner. 434 00:54:10,136 --> 00:54:13,837 Nous voulons tous tellement jouer. 435 00:54:13,973 --> 00:54:17,971 C'est tout ce que tu veux faire quand tu seras grand. 436 00:54:19,063 --> 00:54:23,523 Puis tu réalises que c'est plus qu'un simple jeu. 437 00:54:23,652 --> 00:54:27,234 Tu dois y jouer selon leurs règles. 438 00:54:33,372 --> 00:54:35,910 Aimez-vous toujours jouer ? 439 00:54:37,836 --> 00:54:39,875 Putain, j'adore ça. 440 00:54:54,981 --> 00:55:01,482 Les Mustangs de Hamilton, gagnants de leur série de demi-finales contre Toronto. 441 00:55:02,407 --> 00:55:05,692 Suton. Attention là-bas. Vous allez vous décoiffer. 442 00:55:05,827 --> 00:55:08,365 Allez bosser votre Saint-Bernard, connards. 443 00:55:13,044 --> 00:55:16,627 Hewitt, tu as déjà appris à patiner ? 444 00:55:27,311 --> 00:55:32,649 Et maintenant, de retour à la maison, invaincu dans leur série contre Calgary, 445 00:55:32,776 --> 00:55:36,359 nos propres Bombers de Thunder Bay ! 446 00:55:43,414 --> 00:55:46,166 Je serai un fils de pute ! Ils ont récupéré Racki. 447 00:55:46,292 --> 00:55:48,865 Un autre animal pour leur zoo. 448 00:55:54,470 --> 00:55:56,509 - Trois souris aveugles. - Ouais. 449 00:56:01,478 --> 00:56:05,558 La série devrait être un classique, alors que les Mustangs affrontent les Bombers, 450 00:56:05,690 --> 00:56:08,098 l'équipe la plus intimidante au hockey junior. 451 00:56:08,236 --> 00:56:12,185 Compositions de départ pour le match de ce soir. Pour les Mustang.... 452 00:56:12,324 --> 00:56:15,693 Sutton, Harris et Lynch. Aller! 453 00:56:18,414 --> 00:56:22,459 Aile gauche, Lynch, et au centre, Sutton. 454 00:56:22,586 --> 00:56:25,955 Pour les Bombers : Dans le but, Lexler. 455 00:56:26,090 --> 00:56:28,925 En défense, Brown et... 456 00:56:29,052 --> 00:56:33,097 Messieurs, c'est une grosse série. Jouez dur et jouez proprement. 457 00:56:33,224 --> 00:56:35,976 Arrachez-leur les yeux ! 458 00:56:51,496 --> 00:56:55,624 Ce que je veux savoir, c'est pourquoi vous n'êtes pas dans les Ice Follies ? 459 00:56:55,751 --> 00:56:59,037 Vous êtes mon équipe de hockey junior A. 460 00:56:59,172 --> 00:57:03,584 Je n'ai jamais vu un tel désolé une bande de perdants dans ma vie ! 461 00:57:03,719 --> 00:57:07,716 La grosse erreur que j'ai faite il laissait partir Racki. 462 00:57:08,725 --> 00:57:12,853 Lui et les autres vous possèdent ce soir. 463 00:57:12,981 --> 00:57:19,102 J'ai trois tickets de bus ici pour certains de vos équipes de hockey Junior C préférées. 464 00:57:19,237 --> 00:57:21,277 Rivière aveugle, 465 00:57:22,366 --> 00:57:24,406 Chapeau de médecine 466 00:57:25,786 --> 00:57:27,660 et l'île Squaw. 467 00:57:28,332 --> 00:57:35,213 Si vous n'en voulez pas - et je le ferai ça aussi - tu ferais mieux de commencer à frapper là-bas ! 468 00:57:35,341 --> 00:57:38,377 Faites-leur savoir tu es dans la même putain de patinoire ! 469 00:57:38,511 --> 00:57:44,964 Je n'ai pas remonté le putain de cercle polaire arctique pour me faire botter le cul par ces crétins ! 470 00:57:45,101 --> 00:57:50,974 En première mi-temps, tu pouvais patiner avec une boîte d'œufs et ne pas en casser. 471 00:57:51,108 --> 00:57:53,564 Tu es plus dur que ça. Vous le savez, je le sais. 472 00:57:53,696 --> 00:57:56,697 Nous sommes dans le même bateau. Vous êtes une équipe, une famille. 473 00:57:56,824 --> 00:57:58,864 Tu veux gagner ? 474 00:58:00,454 --> 00:58:02,910 Commencez à agir comme tel. 475 00:58:39,710 --> 00:58:42,035 Sortez! 476 00:58:48,136 --> 00:58:49,132 Allons-y! 477 00:58:56,229 --> 00:58:59,479 Faites-le, faites-le ! Faites de votre mieux ! 478 00:59:01,235 --> 00:59:03,062 Hé, Youngblood ! 479 01:00:18,120 --> 01:00:21,738 Youngblood, prends l'aile gauche de Naz à cette époque. 480 01:01:16,148 --> 01:01:17,607 Fils de pute! 481 01:01:20,402 --> 01:01:24,732 Marquer pour les Mustangs de Hamilton, numéro neuf, Derek Sutton, 482 01:01:24,866 --> 01:01:28,946 sur une passe décisive du numéro dix, Doyen Youngblood. 483 01:01:29,080 --> 01:01:32,365 La recrue qui prépare Sutton pour son 93e total cette année. 484 01:01:38,216 --> 01:01:40,125 Va le chercher, Racki. 485 01:01:43,847 --> 01:01:46,884 Très bien, bouge-le, Derek ! 486 01:01:51,439 --> 01:01:53,479 Merde! 487 01:02:17,054 --> 01:02:20,340 - Je vais te dépecer, Racki. - Très bien, installez-vous. 488 01:02:20,474 --> 01:02:23,594 Il n'est pas blessé. Lève-toi, Racki. 489 01:02:23,729 --> 01:02:27,311 - Êtes-vous ok? - Allons-y, Hewitt. Vous en avez cinq pour Slash. 490 01:02:27,441 --> 01:02:30,276 - D'accord. - Et la lance, mec ? 491 01:02:30,403 --> 01:02:34,567 - Il va laisser Racki s'en tirer. - Et la lance ? 492 01:02:34,700 --> 01:02:39,161 Vous avez deux chances de gagner argument - mince et aucun. Entrez là-dedans. 493 01:02:39,289 --> 01:02:41,328 Vous en avez dix ! 494 01:02:43,377 --> 01:02:45,951 Hé, Hannah, mange ça ! 495 01:02:48,175 --> 01:02:51,875 C'est le match ! Sortez l'animal d'ici ! 496 01:02:52,429 --> 01:02:55,798 Pénalité contre Hamilton, numéro deux, Duane Hewitt. 497 01:02:55,935 --> 01:02:58,390 - Prends une douche, Hewitt ! - Va te faire foutre ! 498 01:02:59,605 --> 01:03:05,145 Et Racki ? Qu'est-ce que c'est? Un essai pour toi, Hannah ? T'es putain d'aveugle ? 499 01:03:05,278 --> 01:03:08,149 Pénalité du prochain joueur, Hamilton. 500 01:03:09,408 --> 01:03:12,409 Pourquoi ne les utilisez-vous pas ? Vous manquez un bon match. 501 01:03:12,536 --> 01:03:14,825 Mettez quelqu'un dans la boîte. Maintenant. 502 01:03:14,957 --> 01:03:18,456 Regardez, les lumières. Glace. 503 01:03:18,586 --> 01:03:22,454 Tu veux passer le reste de la nuit dans les vestiaires, continuez comme ça. 504 01:03:22,591 --> 01:03:24,631 Une ligne rouge. 505 01:03:33,562 --> 01:03:36,433 Je vais avoir ce fils de pute. 506 01:03:50,249 --> 01:03:54,496 Marquer pour Thunder Bay, son premier but sous l'uniforme des Bombers, 507 01:03:54,629 --> 01:03:57,167 numéro 20, Carl Racki. 508 01:03:57,300 --> 01:04:00,300 Aide au numéro deux, Dick Paradise. 509 01:04:00,429 --> 01:04:04,011 - Mâchez ça, Chadwick. - Mâche ça, connard. 510 01:04:05,852 --> 01:04:10,265 - Sutton, sors du banc. - J'ai un service régulier. 511 01:04:15,279 --> 01:04:18,944 Chadwick, qu'est-ce que tu leur as donné à manger pour le déjeuner ? Des sandwichs au poulet ? 512 01:04:31,715 --> 01:04:33,542 Derek ! 513 01:04:34,761 --> 01:04:37,430 Frappez-le, Coach ! 514 01:04:37,556 --> 01:04:41,221 C'est ça. Détendez-vous et profitez du jeu. 515 01:04:56,871 --> 01:04:58,911 Tirez dessus ! 516 01:05:01,710 --> 01:05:04,082 Jeune sang! 517 01:05:04,213 --> 01:05:06,668 Au tableau ! 518 01:05:46,597 --> 01:05:48,257 Je l'ai eu ! 519 01:05:48,391 --> 01:05:50,430 Merde! 520 01:05:58,112 --> 01:05:59,357 Très bien, Youngblood ! 521 01:05:59,488 --> 01:06:01,695 - D'accord! - Très bien, Dean ! 522 01:06:01,824 --> 01:06:07,744 But pour Hamilton, numéro dix, Dean Youngblood, sans aide. 523 01:06:41,747 --> 01:06:44,320 Allez. 524 01:06:44,459 --> 01:06:46,915 - Jésus-Christ. - Ambulance. 525 01:07:19,835 --> 01:07:21,626 Oh, mec. 526 01:07:36,396 --> 01:07:38,435 Comment te sens-tu? 527 01:07:40,359 --> 01:07:42,648 - Froid. - Quoi? 528 01:07:42,779 --> 01:07:45,484 Froid. 529 01:07:45,615 --> 01:07:52,117 Ils m'ont mis une assiette dans la tête. J'ai l'impression d'être toujours sur la glace. 530 01:07:52,248 --> 01:07:55,913 C'est comme un plombage pour une dent. 531 01:07:57,671 --> 01:08:00,838 Comme une grosse, grosse putain de garniture. 532 01:08:21,408 --> 01:08:23,864 Alors que s'est-il passé ? 533 01:08:27,207 --> 01:08:30,161 Racki vous a aveuglé. 534 01:08:32,088 --> 01:08:35,457 C'est toi qui m'as offert ce fils de pute ? 535 01:08:46,605 --> 01:08:48,479 Ouais, je l'ai eu. 536 01:08:50,527 --> 01:08:52,566 D'accord. 537 01:08:53,530 --> 01:08:55,321 Boum-boum. 538 01:09:16,516 --> 01:09:20,217 Ouais, le doc semblait savoir ce qu'il faisait. 539 01:09:20,354 --> 01:09:23,141 Il n'avait certainement pas l'air très bien. 540 01:09:23,275 --> 01:09:26,026 Je ne suis pas sûr des lésions cérébrales. 541 01:09:26,153 --> 01:09:28,904 Vous ne pouvez pas obtenir un scanner dans cette ville au fond du trou. 542 01:09:29,032 --> 01:09:33,409 C'est vraiment dommage. Nous n'allons pas trouver quelqu'un pour le remplacer. 543 01:09:33,536 --> 01:09:37,664 Encore un jeu et nous l'aurions fait boucler. 544 01:10:25,766 --> 01:10:29,217 - Ne les raccrochez pas. Mettez-les. 545 01:10:29,354 --> 01:10:33,221 Vous m'avez entendu. Tout de suite. Et pas de rondelles. Perceuse à contact. 546 01:10:33,359 --> 01:10:35,980 Contacter la perceuse ?! 547 01:10:38,447 --> 01:10:43,156 Vous avez eu de la chance de gagner. Dix minutes et ils auraient renversé la situation. 548 01:10:43,287 --> 01:10:47,155 Alors allons-y. Jordy, prends le centre pour Sutton. 549 01:10:54,509 --> 01:10:57,629 Tu veux que quelqu'un t'habille, Du sang jeune ? 550 01:10:57,762 --> 01:11:00,965 Enfilez votre équipement et lancez-vous sur la glace. 551 01:11:01,101 --> 01:11:03,140 Pourquoi? 552 01:11:07,358 --> 01:11:09,730 Parce que je l'ai dit, voilà pourquoi. 553 01:11:09,861 --> 01:11:13,194 Tu veux t'entraîner maintenant ? 554 01:11:13,323 --> 01:11:17,155 Tu n'es pas sur la glace dans cinq minutes, tu es hors de l'équipe. 555 01:11:29,801 --> 01:11:33,135 Et continue de marcher, Youngblood. 556 01:11:33,264 --> 01:11:36,051 Tout le chemin du retour à la ferme. 557 01:11:42,150 --> 01:11:44,190 Allez, allons-y. 558 01:12:15,189 --> 01:12:17,229 Dieu. 559 01:12:21,864 --> 01:12:24,438 J'aurais dû faire quelque chose. 560 01:12:26,036 --> 01:12:28,112 Vous n'auriez rien pu faire. 561 01:12:28,247 --> 01:12:30,453 J'aurais pu frapper Racki avant qu'il ne frappe Derek. 562 01:12:30,582 --> 01:12:33,667 - Tu veux dire mutiler Racki ? - Pourquoi pas? Il le méritait. 563 01:12:33,795 --> 01:12:39,382 Bon sang ! Vous êtes tous pareils ! Ça veut dire que tu n'es pas meilleur que Racki. 564 01:12:39,510 --> 01:12:44,089 - Derek ne serait pas à l'hôpital. - Alors peut-être que c'est Racki à l'hôpital. 565 01:12:44,225 --> 01:12:46,681 Ou peut-être que c'est toi, Dean. 566 01:12:47,854 --> 01:12:50,605 Peut-être que c'est toi recouvert de bandages et de tubes. 567 01:12:50,733 --> 01:12:52,809 Peut-être que ça devrait l'être. 568 01:12:53,694 --> 01:12:56,564 Mon Dieu, qu'est-ce que tu dis ? 569 01:12:56,697 --> 01:13:00,445 J'ai regardé ce match et j'ai vu Derek allongé là sur la glace. 570 01:13:00,577 --> 01:13:05,535 Et je les ai regardés l'éliminer, et tout ce que j'ai à quoi je pourrais penser, et si ça avait été toi ? 571 01:13:05,667 --> 01:13:08,585 Et si c'était toi ? Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 572 01:13:08,712 --> 01:13:13,504 Je l'ai fait! J'ai quitté l'équipe aujourd'hui. 573 01:13:16,137 --> 01:13:20,348 Pour la première fois de ma vie, Je ne voulais pas jouer. 574 01:13:22,562 --> 01:13:25,018 Dean, ce n'est qu'un jeu. 575 01:13:28,694 --> 01:13:31,232 C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire. 576 01:14:27,515 --> 01:14:31,928 Eh bien, superstar, tu les as vraiment montrés, n'est-ce pas ? 577 01:14:35,900 --> 01:14:38,901 "Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était jouer au hockey." 578 01:14:42,617 --> 01:14:46,401 "Mais les gars de l'autre équipe sont vraiment méchants. » 579 01:14:49,667 --> 01:14:52,751 "Et le coach, le coach n'est pas juste." 580 01:14:57,050 --> 01:15:01,262 - "Et mon meilleur ami ne se sent pas bien." - Il est à moitié mort, connard ! 581 01:15:01,388 --> 01:15:06,975 Je m'en fous s'il est complètement mort. Cela veut-il dire que vous l’êtes aussi ? Hein? 582 01:15:07,104 --> 01:15:09,595 Je ne me suis pas cassé les couilles faire le travail de deux 583 01:15:09,733 --> 01:15:14,691 pour que tu puisses revenir et se plaindre des histoires de malchance. 584 01:15:14,822 --> 01:15:16,862 Préférez-vous épandre du fumier 585 01:15:16,991 --> 01:15:20,325 ou jouer au hockey pour 20 000 personnes au Madison Square Garden ? 586 01:15:20,453 --> 01:15:23,205 - Epandre du fumier. - Espèce de bonbon ! 587 01:15:23,333 --> 01:15:28,671 Je me suis mis à genoux. je les ai suppliés pour me laisser jouer. D'un seul œil ! 588 01:15:31,759 --> 01:15:36,670 Tu penses que Derek aurait sauté dans un bus à la maison si tu t'ouvrais le crâne ? 589 01:15:37,474 --> 01:15:38,470 Hein? 590 01:15:38,600 --> 01:15:43,677 Il n'y a aucun moyen. Si tu étais si inquiet à propos de lui, tu aurais dû rester dans les parages. 591 01:15:43,816 --> 01:15:46,603 Tu aurais eu le reste de la série pour faire payer Racki. 592 01:15:46,735 --> 01:15:51,314 Cela aurait fait beaucoup de bien à Derek. Ils vont expulser Racki de toute façon. 593 01:15:51,449 --> 01:15:57,784 Réveille-toi, superstar. C'est du hockey junior maintenant. Il s'absentera un match maximum. 594 01:16:00,627 --> 01:16:05,455 Au contraire, il est renforcé sa position de négociation avec les pros. 595 01:16:06,509 --> 01:16:08,548 Putain ! 596 01:16:09,388 --> 01:16:13,635 Et Chadwick est un vrai connard, hein ? C'est le meilleur entraîneur de la ligue, Dean. 597 01:16:13,768 --> 01:16:16,805 Il sait ce qu'il faut pour être un pro. Vous en avez besoin ici. 598 01:16:18,356 --> 01:16:21,855 Et tu n'as jamais abandonné. Jamais! 599 01:16:28,119 --> 01:16:34,288 Je plaisantais seulement quand j'ai dit que tu le serais je reviens en traînant tes fesses dans deux semaines. 600 01:16:34,418 --> 01:16:38,498 Je suis à moitié prêt à les appeler, vois s'ils me laisseront prendre ta place. 601 01:16:51,188 --> 01:16:56,348 De toute façon, tu n'y serais pas arrivé. Tout ce que tu pouvais faire, c'était te battre. 602 01:17:31,194 --> 01:17:33,233 Merde! 603 01:17:47,840 --> 01:17:49,120 Pousser! Pousser! 604 01:17:56,933 --> 01:17:58,973 Kelly, donne-moi une minute. 605 01:18:07,864 --> 01:18:11,992 "Les Mustangs se sont heurtés à une sorte de Pearl Harbor hier soir à la patinoire, 606 01:18:12,119 --> 01:18:14,325 quand ils ont été bombardés hors de la glace 607 01:18:14,455 --> 01:18:18,499 par les visiteurs agités de Thunder Bay. » 608 01:18:18,626 --> 01:18:22,042 "Les Bombers ont intimidé les Mustangs dès la chute de la rondelle, 609 01:18:22,172 --> 01:18:26,169 pendant qu'ils les vérifiaient d'un bout à l'autre de la glace. » 610 01:18:26,303 --> 01:18:29,588 "Sans la star blessée Derek Sutton et la recrue Dean Youngblood, 611 01:18:29,723 --> 01:18:32,807 ils n'ont pas pu mettre en scène une menace offensive. 612 01:18:32,935 --> 01:18:36,020 "Les responsables de la ligue ont annoncé la suspension d'un joueur." 613 01:18:36,147 --> 01:18:39,314 "Il a été décidé par le défenseur Duane Hewitt des Mustangs 614 01:18:39,443 --> 01:18:44,271 sera disqualifié pour le dernier match la semaine prochaine." 615 01:18:47,077 --> 01:18:51,490 je ne vois rien à propos de ton pote Racki ici. 616 01:19:23,996 --> 01:19:26,950 Frappez-le, les mains d'oreiller. 617 01:19:32,549 --> 01:19:36,048 Ne t'inquiète pas. Cela ne vous frappera pas en retour. 618 01:19:42,226 --> 01:19:44,799 Levez les mains en l'air. 619 01:19:44,938 --> 01:19:46,931 Gardez-les là-haut. 620 01:19:49,610 --> 01:19:52,481 Vous allez commencer avec votre gauche. 621 01:19:55,868 --> 01:19:58,952 Coup. Le préparer à la grande droite. 622 01:20:01,666 --> 01:20:04,453 Voici une combinaison. 623 01:20:10,178 --> 01:20:13,878 Rappelez-vous cependant, éloignez-lui d'abord ce bâton. 624 01:20:17,769 --> 01:20:19,809 Putain! 625 01:20:28,949 --> 01:20:31,405 Poursuivre. Essayez-le. 626 01:20:42,841 --> 01:20:46,341 Vous voyez comme c'est facile ? Ni plus fort, ni plus vite. 627 01:20:46,471 --> 01:20:49,044 Jab, traverse. Jab, traverse. 628 01:20:50,309 --> 01:20:52,349 Poursuivre. Essayer. 629 01:20:58,026 --> 01:21:00,019 Allez. 630 01:21:00,153 --> 01:21:02,229 Sa tête est là-haut. 631 01:21:02,365 --> 01:21:04,274 Bien. Jab à droite. 632 01:21:05,159 --> 01:21:06,903 Montez. 633 01:21:07,037 --> 01:21:09,493 Bien. Déplacez-le. 634 01:21:11,584 --> 01:21:13,624 Finissez-le. 635 01:23:04,135 --> 01:23:05,962 Que faites-vous ici? 636 01:23:06,096 --> 01:23:09,381 Si tu dois y retourner, Je veux m'assurer que tu es prêt. 637 01:23:09,518 --> 01:23:12,305 - Je suis prêt. - Oh ouais? 638 01:23:13,857 --> 01:23:15,683 Alors frappe-moi. 639 01:23:19,737 --> 01:23:21,944 J'ai dit, frappe-moi. 640 01:23:24,869 --> 01:23:28,534 Frappez-moi. Qu'est-ce que tu attends ? Allez. 641 01:23:28,666 --> 01:23:31,750 Allez. Qu'est-ce que tu attends ? 642 01:23:42,348 --> 01:23:47,224 You can learn to punch in the barn, but you gotta learn to survive on the ice. 643 01:23:48,940 --> 01:23:53,686 Allez. There's a couple of things I might be able to show you. 644 01:23:53,821 --> 01:23:59,657 You gotta be able to keep your balance, hold a guy off, maybe take a few punches. 645 01:24:00,287 --> 01:24:03,371 Allez, attrape-moi. Attrape-moi. Allez. 646 01:24:03,999 --> 01:24:06,620 Allez, gamin. Montre-moi quelque chose. 647 01:24:06,753 --> 01:24:10,703 Montre-moi quelque chose. Allez, gamin, montre-moi quelque chose. Allez, gamin. 648 01:24:16,181 --> 01:24:19,597 Christ, he's strong for a little guy. Allez, gamin. 649 01:24:19,727 --> 01:24:22,811 Allez, gamin. Optez pour le maillot. 650 01:24:22,939 --> 01:24:25,477 Nom de Dieu! Tirez-le ! 651 01:24:39,501 --> 01:24:42,170 Pourquoi ne m'as-tu pas aidé avant ? 652 01:24:43,755 --> 01:24:45,961 Hein? 653 01:24:46,092 --> 01:24:48,547 Pourquoi as-tu attendu ? 654 01:24:50,180 --> 01:24:53,466 Je ne voulais pas qu'un autre fils soit blessé. 655 01:24:58,274 --> 01:25:03,232 Parfois, nous, les vieux connards, ne sommes pas si intelligents. 656 01:25:07,534 --> 01:25:09,573 Alors qu'est-ce que tu as d'autre, Pop ? 657 01:25:11,415 --> 01:25:13,740 Il y a peut-être une astuce ou deux. 658 01:25:33,357 --> 01:25:39,977 Accueillons chaleureusement le équipe visiteuse, les Bombers de Thunder Bay. 659 01:25:51,588 --> 01:25:55,799 C'est le dernier match du Championnat canadien de hockey junior, 660 01:25:55,926 --> 01:25:59,092 la coupe commémorative sera remise au vainqueur. 661 01:26:12,821 --> 01:26:15,443 Tu vas me laisser entrer, Fraze ? 662 01:26:15,574 --> 01:26:18,030 Laisse-moi chercher Murray. D'ACCORD? 663 01:26:22,374 --> 01:26:25,577 Rayé de la liste de ce soir, les joueurs suivants : 664 01:26:25,711 --> 01:26:30,290 Pour Thunder Bay - numéro 27, Dennis Turnbull. 665 01:26:30,426 --> 01:26:34,756 Et pour Hamilton - numéro deux, Duane Hewitt, 666 01:26:34,889 --> 01:26:40,725 numéro neuf, Derek Sutton, et numéro dix, Dean Youngblood. 667 01:26:43,483 --> 01:26:45,523 A quoi servent-ils ? 668 01:26:50,033 --> 01:26:51,825 Je veux jouer ce soir. 669 01:26:51,952 --> 01:26:58,370 Tu es une égratignure, ou tu n'as pas entendu ? Vous avez quitté l'équipe. Vous avez terminé. 670 01:26:58,501 --> 01:27:01,585 - Tu as besoin de moi. - Tu crois que c'est si simple ? 671 01:27:05,634 --> 01:27:08,588 Si je passe à côté de toi, tu me laisseras jouer ? 672 01:27:10,725 --> 01:27:13,891 Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux m'en sortir ? 673 01:27:23,948 --> 01:27:25,988 Laissez-le entrer, Coach. 674 01:27:30,540 --> 01:27:33,411 Poursuivre. Habillez-vous. Je pourrais t'utiliser. 675 01:27:50,271 --> 01:27:52,941 So you decided to be a hockey player. 676 01:27:54,276 --> 01:27:56,767 Ouais. Je l'ai fait. 677 01:27:58,531 --> 01:28:00,987 Je pensais que tu montrerais. 678 01:28:05,039 --> 01:28:07,115 Tu vas regarder ? 679 01:28:11,297 --> 01:28:14,298 No, I've never watched a game in my life. 680 01:28:19,473 --> 01:28:24,598 Listen, just forget about Racki, man. Il n'en vaut pas la peine. 681 01:28:24,729 --> 01:28:27,979 Va juste là-bas and win that fucking game. 682 01:28:35,285 --> 01:28:36,530 D'ACCORD? 683 01:29:00,314 --> 01:29:05,474 I would like to remind the audience that the consumption of alcohol is prohibited. 684 01:29:05,612 --> 01:29:11,068 Les contrevenants seront poursuivis. Merci pour votre coopération. 685 01:29:22,799 --> 01:29:27,711 Ladies and gentlemen, number ten pour les Mustangs, Dean Youngblood, 686 01:29:27,847 --> 01:29:32,176 autrefois une égratignure, sera au rendez-vous ce soir. 687 01:29:37,150 --> 01:29:41,148 Last game, gentlemen. Faisons-en un bon. 688 01:30:20,202 --> 01:30:25,113 C'est la deuxième période, Murray. Le gamin est toujours assis sur ce putain de banc. 689 01:30:51,155 --> 01:30:55,105 Marquer pour les Bombers de Thunder Bay, number 20, Carl Racki, 690 01:30:55,244 --> 01:30:59,028 avec une aide allant au numéro 15. 691 01:30:59,166 --> 01:31:01,704 Pourquoi diable ne le met-il pas dedans ? 692 01:31:04,338 --> 01:31:06,793 Youngblood, prends l'aile gauche. 693 01:31:09,010 --> 01:31:12,177 Youngblood, tu as oublié ton casque. 694 01:31:13,266 --> 01:31:15,591 Il était temps, Chadwick ! 695 01:31:29,034 --> 01:31:31,073 Come on, Youngblood! 696 01:31:46,138 --> 01:31:47,882 Hein? Hein? 697 01:31:48,015 --> 01:31:52,143 Scoring for the Mustangs, number ten, Dean Youngblood, 698 01:31:52,271 --> 01:31:55,936 avec une passe décisive pour numéro quatre, Tom McCoy. 699 01:32:02,199 --> 01:32:04,239 Patrick. Je l'ai eu. 700 01:32:12,044 --> 01:32:14,416 Hé! Je suis ouvert ! 701 01:32:20,263 --> 01:32:24,806 Coup bas, coup bas. Hannah, ouvre les yeux ! 702 01:32:28,856 --> 01:32:31,810 C'est un coup bas. Vous manquez de tout. 703 01:32:31,943 --> 01:32:34,150 Pourquoi n'utilises-tu pas ce sifflet ? 704 01:32:34,280 --> 01:32:38,360 C'est un majeur de cinq minutes. Il saigne partout sur la glace. 705 01:32:38,493 --> 01:32:40,533 Facile. 706 01:32:44,334 --> 01:32:46,410 - Laissez-moi voir. - Putain d'animal. 707 01:32:46,544 --> 01:32:48,418 Je dois l'enlever. 708 01:32:51,634 --> 01:32:53,959 Bon sang, pas maintenant. 709 01:32:57,183 --> 01:32:59,222 Tout ira bien. 710 01:33:14,787 --> 01:33:19,283 L’élan est revenu à les Bombers, montant une autre attaque... 711 01:33:19,417 --> 01:33:21,291 Aucune lésion nerveuse. 712 01:33:21,419 --> 01:33:24,373 Vous recevez une casquette, elle sera comme neuve. 713 01:33:42,904 --> 01:33:46,653 Il reste une période. À une période de tout gagner 714 01:33:46,783 --> 01:33:52,287 ou perdre face à ces hackers avec leur sourires mangeurs de merde et tactiques de lutte, 715 01:33:52,415 --> 01:33:57,160 de me souvenir de quelque chose, le reste de votre vie ou quelque chose que vous voulez oublier. 716 01:33:57,297 --> 01:34:01,128 Comment aimeriez-vous vous réveiller à 3 heures du matin avec le tableau d'affichage clignotant : 717 01:34:01,259 --> 01:34:05,091 Bombardiers 2 - Mustangs 1 ? 718 01:34:05,222 --> 01:34:07,630 Pensez à quand tu leur serres la main. 719 01:34:07,766 --> 01:34:12,843 Tu veux pouvoir les regarder morts dans les yeux, pas à terre. 720 01:34:12,981 --> 01:34:15,020 Let's play some hockey! 721 01:34:22,075 --> 01:34:23,735 Shoot it, Dean! 722 01:34:27,874 --> 01:34:30,199 Pourquoi ne le frappe-t-il pas ? 723 01:34:42,601 --> 01:34:45,637 Collez-le ! Stick him in the head! 724 01:34:48,148 --> 01:34:51,599 Quel est le problème? Laisse tes couilles à la maison, Youngblood ? 725 01:34:51,736 --> 01:34:54,607 Asseyez-vous et taisez-vous, gros connard ! 726 01:35:39,627 --> 01:35:44,788 Marquer encore pour les Mustangs, avec only ten seconds left in regulation time, 727 01:35:44,925 --> 01:35:48,508 Dean Youngblood, sans aide. 728 01:36:00,068 --> 01:36:02,108 There's the puck! 729 01:36:10,831 --> 01:36:13,203 Call it, Hannah! 730 01:36:14,169 --> 01:36:16,208 Appelez-le, espèce de tête de viande ! 731 01:36:22,387 --> 01:36:27,180 Tu es folle, Hannah ? There's three seconds left. Est-ce un appel ? 732 01:36:27,310 --> 01:36:31,687 Attaboy, Hannah! Attaboy! Tu es belle! 733 01:36:31,814 --> 01:36:33,688 - Comment tu appelles ? - Tir de pénalité. 734 01:36:33,817 --> 01:36:34,849 Je t'aime. 735 01:36:34,985 --> 01:36:37,357 - Pour quoi? - Tir de pénalité, Hamilton. 736 01:36:37,489 --> 01:36:40,608 - Ouvre tes putains d'yeux. - Il a trébuché sur ses jambes. 737 01:36:40,743 --> 01:36:43,946 - Vous l'avez tiré par derrière. - Il a plongé. 738 01:36:44,080 --> 01:36:46,618 Le reste d'entre vous les gars rejoignez vos bancs. 739 01:36:46,750 --> 01:36:48,328 Sortez d'ici, Hannah. 740 01:36:48,460 --> 01:36:54,415 Tir de pénalité accordé aux Mustangs, numéro dix, Dean Youngblood. 741 01:36:54,550 --> 01:36:56,508 Fils de pute. 742 01:37:22,626 --> 01:37:25,082 Allez, doyen. Tout à vous. 743 01:39:03,580 --> 01:39:10,295 Marquant à 13:57 de la dernière période, avec seulement trois secondes à jouer, 744 01:39:10,422 --> 01:39:16,008 pour les Mustang, numéro dix, Dean Youngblood ! 745 01:39:20,184 --> 01:39:23,684 Mettez-vous au carré. Gardez vos bâtons sur la glace. 746 01:39:23,814 --> 01:39:24,929 Descendez-le. 747 01:39:25,065 --> 01:39:27,735 Rossini, fais sortir Youngblood. 748 01:39:29,153 --> 01:39:31,192 Attends, Hannah. 749 01:39:37,079 --> 01:39:39,784 Pas de courage, Murray, hein ? 750 01:39:45,923 --> 01:39:48,794 - Je ne m'en vais pas. - Le jeu est fini. 751 01:39:48,926 --> 01:39:50,836 Non, ce n'est pas le cas. 752 01:39:51,847 --> 01:39:54,303 Murray, je ne m'en vais pas. 753 01:39:54,433 --> 01:39:57,185 Chadwick, arrête de traîner. 754 01:39:59,523 --> 01:40:01,563 Surveillez votre bâton. 755 01:40:14,707 --> 01:40:16,581 J'ai compris. 756 01:40:33,772 --> 01:40:36,773 Allons-y... joli garçon. 757 01:40:37,777 --> 01:40:39,319 Allons-y. 758 01:40:55,632 --> 01:40:58,088 Enlève son bâton, Deaner ! 759 01:40:59,137 --> 01:41:01,176 Allez! 760 01:41:12,318 --> 01:41:15,106 Je vais pousser ce bâton directement dans ton cul. 761 01:41:15,239 --> 01:41:19,153 - Quel bâton ? - S'ils veulent se battre, laissez-les partir. 762 01:41:22,832 --> 01:41:25,584 Take your best shot, Youngblood. 763 01:41:37,348 --> 01:41:38,759 D'accord! Oui! 764 01:41:44,858 --> 01:41:47,729 - Allons-y. - Allez, dur à cuire. 765 01:41:47,861 --> 01:41:49,901 Allez. 766 01:41:52,200 --> 01:41:53,742 Allez, Racki. 767 01:42:07,803 --> 01:42:08,965 Se lever! 768 01:42:10,847 --> 01:42:12,507 Merde. 769 01:42:12,641 --> 01:42:14,680 Bravo, doyen ! 770 01:42:15,853 --> 01:42:19,269 - Laisse-moi l'attaquer ! - J'attends, Racki. 771 01:42:21,778 --> 01:42:24,067 Allez. Ouais! 772 01:42:50,103 --> 01:42:53,602 C'est fini, les garçons. Rentrons à la maison. 773 01:43:05,663 --> 01:43:07,703 Jessie ! Jessie ! 774 01:44:02,982 --> 01:44:06,565 Salut, Dean. Can I have your autograph? 775 01:44:09,240 --> 01:44:11,279 Bien sûr. 776 01:44:17,040 --> 01:44:19,662 You guys got a pen or...? 777 01:44:19,794 --> 01:44:21,917 Non. 778 01:44:26,511 --> 01:44:28,550 Je l'ai. 779 01:44:32,059 --> 01:44:35,558 Alors combien de buts as-tu marqué l'année dernière ? 780 01:44:35,688 --> 01:44:38,605 - Aucun. - Aucun? Pourquoi pas? 781 01:44:38,733 --> 01:44:40,560 Parce que je suis gardien de but. 782 01:44:42,697 --> 01:44:44,488 Droite. 783 01:44:44,615 --> 01:44:48,150 Et vous les gars ? Combien de buts avez-vous marqué l’année dernière ? 784 01:44:48,287 --> 01:44:51,038 - J'en ai marqué 30. - Ouais ? Et toi? 785 01:44:51,165 --> 01:44:53,537 78. 786 01:44:53,668 --> 01:44:56,124 78, hein ? 787 01:44:56,254 --> 01:45:00,168 Tu joueras pour les Mustangs l'année prochaine. 788 01:45:00,927 --> 01:45:04,546 - Merci beaucoup. - Merci beaucoup, M. Youngblood. 789 01:45:06,726 --> 01:45:08,802 Et moi, M. Youngblood ? 790 01:45:33,299 --> 01:45:36,134 Tu as l'air d'une merde. 791 01:45:41,810 --> 01:45:44,265 Mais je t'aime quand même. 792 01:45:53,657 --> 01:45:55,484 Je suis désolé. 793 01:45:55,909 --> 01:45:58,365 Je suis désolé. Je suis désolé. 794 01:46:01,500 --> 01:46:06,043 - Est-ce que tu vas bien ? - Tout ira bien. 795 01:46:19,438 --> 01:46:22,806 ("Debout dans le feu" de Mickey Thomas) 796 01:46:46,135 --> 01:46:48,293 Dans la rue 797 01:46:48,429 --> 01:46:50,505 Sortir dans la nuit 798 01:46:50,640 --> 01:46:52,680 Sortez seul 799 01:46:52,809 --> 01:46:59,097 Tu t'en fous quand ils disent c'est dur de s'en sortir 800 01:46:59,233 --> 01:47:04,144 Parce que rien ne peut arrêter le rêve en toi 801 01:47:04,281 --> 01:47:08,610 Dans ce monde tu tentes ta chance 802 01:47:08,744 --> 01:47:13,073 Dans ce monde tu fais de ton mieux 803 01:47:13,208 --> 01:47:17,252 Dans cette vie, parfois tu dois 804 01:47:17,379 --> 01:47:21,709 Tenez-vous dans le feu 805 01:47:21,842 --> 01:47:26,220 Allez au fil 806 01:47:26,348 --> 01:47:30,677 Rêves et désir 807 01:47:30,812 --> 01:47:34,726 Ils vous ramèneront à la maison 808 01:47:41,949 --> 01:47:43,858 Aller de l'avant 809 01:47:43,993 --> 01:47:45,951 Directement vers le haut 810 01:47:46,079 --> 01:47:50,788 Pour obtenir ce que tu veux tu donnes tout ce que tu as 811 01:47:50,918 --> 01:47:54,916 Mettre tout cela en jeu 812 01:47:55,047 --> 01:47:57,170 Tu viendras au mur 813 01:47:57,300 --> 01:47:59,922 Mais ça ne te dérangera pas parce que 814 01:48:00,053 --> 01:48:04,430 C'est un test, un test de courage 815 01:48:04,559 --> 01:48:08,888 C'est un jeu auquel tu joues pour gagner 816 01:48:09,022 --> 01:48:11,810 Je vais affronter des moments difficiles 817 01:48:11,942 --> 01:48:17,565 Mais toucher la flamme tu sais que tu dois le faire 818 01:48:17,699 --> 01:48:21,946 Tenez-vous dans le feu 819 01:48:22,079 --> 01:48:26,373 Allez au fil 820 01:48:26,500 --> 01:48:30,913 Rêves et désir 821 01:48:31,047 --> 01:48:33,123 Ils vous conduiront 822 01:48:33,258 --> 01:48:37,587 Tenez-vous dans le feu 823 01:48:37,722 --> 01:48:42,016 Allez au fil 824 01:48:42,144 --> 01:48:46,557 Rêves et désir 825 01:48:46,690 --> 01:48:50,604 Ils vous ramèneront à la maison 826 01:49:07,005 --> 01:49:11,299 Dans ce monde tu tentes ta chance 827 01:49:11,427 --> 01:49:15,804 Dans ce monde tu fais de ton mieux 828 01:49:15,933 --> 01:49:20,013 Dans cette vie, parfois tu dois 829 01:49:20,145 --> 01:49:24,475 Tenez-vous dans le feu 830 01:49:24,609 --> 01:49:28,903 Allez au fil 831 01:49:29,031 --> 01:49:33,408 Rêves et désir 832 01:49:33,537 --> 01:49:36,158 Ils vous conduiront